My Dungeon...

회사 TMT 때문에 판관 포청천 주제가에 관해서 동생과 함께 조사해보았다.

카이펑 요우거~ 로 시작하는 주제가를 네이버에 검색해보면..
전부 해석을 KBS판 그대로 달아놓았다.
실제로 중국어를 그대로 해석해보면 완전 다른 내용이 나온다.

일단 KBS 해석은....

개봉부의 포청천 철면 판관이로세
강호의 협객들과 심복들이 그를 돕네
경공술이 뛰어난 자 의협심이 강한 자
권법이 출중한자 모두들 한수하네
이들이 힘을 합해 정의를 지켜가니
그 이름 길이 천추에 남으리


원래 해석대로 해보면...

开封有个包青天
(kai feng you ge bao qing tian)
카이 펑  요우 거  빠오 칭 티엔
개봉(지역이름. 북송때 수도)에 포청천이 있다.

铁面无私辨忠奸
(tie mian wu si bian zhong jian)
티에 미엔 우 쓰 삐엔  쫑   지엔
공평무사하게 충신과 간신을 구별해내는구나.

江湖豪杰来相助
(jiang hu hao jie lai xiang zhu)
찌앙  후 하오 지에 라이 씨앙 쭈
강호의 호걸들이 와서 (그를)서로 돕네

王朝和马汉在身边
wang chao he ma han zai shen bian
왕 챠오 허 마 한 짜이 션 비엔
왕조와 마한이 (그의) 곁에 있네.

钻天鼠身轻如燕
zuan tian shu shen qing ru yan
쭈안 티엔 슈 션 칭 루 옌
찬천서는 마치 제비처럼 몸이 가볍고

彻地鼠是条好汉
che di shu shi tiao hao han
쳐 띠 슈 스 티아오 하오 한
철지서는 그야말로 대장부일세.

穿山鼠铁臂神拳
chuan shan shu tie bi shen quan
츄안 샨 슈 티에 삐 션 취엔
천산서는 철갑같은 어깨와 비상한 주먹을 지녔고

翻江鼠身手不凡
fan jiang shu shen shou bu fan
판 지앙 슈 션 쇼우 뿌 판
번강서는 그 솜씨(재능)가 범상치 않구나

锦毛鼠一身是胆
jin mao shu yi shen shi dan
진 마오 슈 이 션 스 딴
금모서는 대담하기 짝이없다.(직역:온몸이 담이다)

这五鼠义结金兰
zhe wu shu yi jie jin lan
쪄 우 슈 이 지에 찐 란
이 다섯 서(쥐)들은 의형제를 맺었네.

七侠和五义
qi xia he wu yi
치 시아 허 우 이
칠협과 오의

流传在民间
liu chuan zai min jian
리우 츄안 짜이 민 찌엔
(그들의 이야기는) 백성들 사이에 널리 전해지네.


위의 내용을 읽다보면 무슨서 무슨서가 많이 나오는데,
실제 이 포청천 주제가는 1879년 중국청나라에 석옥곤이라는 사람이 지은 의협소설 '삽협오의'에 관련된 내용들이다.

'삽협오의'의 원래 제목은 '충렬협의전'.
이 소설을 청나라 말기의 학자 유월이 '칠협오의'라는 제목으로 새로 만들어 출판하였는데,
이것이 판관 포청천의 원작이 된다고 한다.

노래에 언급된 인물을 보면 다음과 같다.
포청천, 왕조, 마한, 찬천서, 철지서, 천산서, 번강서, 금모서.

위의 찬천서 노방, 철지서 한창, 천산서 서경, 번강서 장평, 금모서 백옥당이 삼협오의 또는 칠협오의중 오의(또는 오서)이다.

음... 근데 전조랑 장명,조호는 어디로... --;;;

암튼 옛날에 카이펑요고~ 하면서 흥얼거렸던 노래에 이런 내용이 담겨있었을 줄이야. ㅎㅎ;